Inicio

Quienes somos

Dir. Sara Brown (cv)

Servicios:
Interpretación
Traducción
Eventos


Presupuestos

Sitios de interés:

Generales
Argentinos
Profesionales


Galería de fotos

Contáctese



English

Sitios de interés profesional
 

Conferencias de traducción, interpretación y terminología

http://transnordica.se/konfindx.html

Curso de traducción

http://www.logos.it/pls/dictionary/linguistic_resources.traduzione_es?lang=e

Bibliografía para la traducción e interpretación

http://cv1.cpd.ua.es/tra_int/usu/buscar.asp?idioma=en
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/TRANSLATIO.html

Glosario de términos referidos a la interpretación (en inglés)

http://www.aiic.net/glossary/


Recursos para intérpretes y estudiantes de interpretación

http://virtualinstitute.eti.unige.ch/virtualinstitute/modules.php?op=modload&name
=Sections&file=index&req=viewarticle&artid=14



Unión Europea e idiomas europeos

IATE, EU base de datos y terminología

http://europa.eu.int/idabc/en/document/2294/565

Base de datos en 12 idiomas europeos

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller



Naciones Unidas

http://www.un.org/spanish/
http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/375b4cb457d6e2cc85256b260070ed33/
$searchForm?SearchView

http://databases.unesco.org/thesaurus
http://unterm.un.org

Glosarios

http://www.matisse.net/files/glossary.html
http://www.lai.com/glossaries.html#Afrikaans


Gobiernos, parlamentos y constituciones de todos los países del mundo

http://virtualinstitute.eti.unige.ch/virtualinstitute/modules.php?op=modload&name=Sectio
ns&file=index&req=viewarticle&artid=15

Organizaciones Internacionales: siglas, documentos, etc.

http://virtualinstitute.eti.unige.ch/virtualinstitute/modules.php?op=modload&name=Sectio
ns&file=index&req=viewarticle&artid=11

Organizaciones Internacionales: diccionarios, glosarios, etc.

http://virtualinstitute.eti.unige.ch/virtualinstitute/modules.php?op=modload&name=Sectio
ns&file=index&req=viewarticle&artid=12


Astronomía

http://msowww.anu.edu.au/library/thesaurus/spanish



Aves

http://www.siti.com.mx/musave.dir/htm.dir/Spalist.html

http://www.conabio.gob.mx/conocimiento/cgi-bin/ncomaves_ck.cgi



Aves de la República Dominicana
http://www.geocities.com/cuyaya/listaves.html



Computación

Errores (Spanglish)

http://maja.dit.upm.es/~aalvarez/pitfalls


Glosario

www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx



Construcción

http://www.hispanicsworksafe.org/downloads/Diccionario%20de%20Construccion.pdf

Desechos sólidos, su manejo: glosario de términos español a inglés

http://www.borderwastewise.org/espanol/busassist/glossaryesp.html


Ecoport

www.ecoport.org


Educación, títulos universitarios y sus equivalencias, licenciado, etc.

http://en.wikipedia.org/wiki/Licentiate


FAO

Pesca

http://www.fao.org/figis/servlet/static?dom=root&xml=index.xml

Agricultura

www.fao.org/aims/ag_intro.htm
www.paho.org

Plagas de cultivos

http://www.nysaes.cornell.edu/ent/hortcrops/index.html

Producción agropecuaria: glosario inglés-español

http://www.produccionbovina.com/glosario_ingles-espanol/glosario_%20ingles-espanol.pdf

Forestal, pastizales, fauna silvestre, pesca, suelos y botánica: glosario inglés-español

http://ces.iisc.ernet.in/energy/HC270799/HDL/spanish/pc/r0091b/r0091b00.htm#Contents


Ganadería

AACREA

http://www.aacrea.org.ar/

Cortes de Carne Argentina

http://www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/agroindustria/frigorificos/grupo-se
millero/cortes/default.htm

http://www.produccionbovina.com/informacion_tecnica/carne_y_subproductos/
53-cortes_vacunos_y_menudencias.htm

http://www.produccionbovina.com/informacion_tecnica/carne_y_subproductos/
54-componentes_osteomusculares_de_cortes.htm

http://www.produccionbovina.com/informacion_tecnica/carne_y_subproductos/
00-carne_y_subproductos.htm

http://www.houseofargentina.com/cortesdecarne.htm
http://www.ipcva.com.ar/nomenclador/

Nomenclador para carnes bovinas – SENASA

http://www.senasa.gov.ar/Archivos/File/File723-Nomenclador%20para%
20carnes%20bovinas.pdf

Glosario de la U.S. Meat Export Federation

http://www.usmef.org/IMM/imm_glossary.pdf


Sitio argentino de producción animal

http://www.produccion-animal.com.ar/directorios_e-mails_y_enlaces/e-mails_instituciones.htm

Instituto de Promoción de la Carne Vacuna Argentina

http://www.ipcva.com.ar/

INTA

http://www.inta.gov.ar/


INTA Glosario de siglas institucionales

http://www.inta.gov.ar/ins/glosariointa.htm

SENASA

http://www.senasa.gov.ar/


Geología

http://www.icog.es/_portal/glosario/sp_search.asp
http://www.geologicalglossary.com/a.html
http://college.cengage.com/geology/resources/geologylink/glossary/a.html
http://ceramica.wikia.com/wiki/Glosario_de_Geolog%C3%ADa_Ingl%C3%A9s_
%E2%80%93_Espa%C3%B1ol:_A



Internet

http://www.matisse.net/files/glossary.html



Mapas

Mapa de la ciudad de Buenos Aires y alrededores

http://mapas.argentina.com/

Mapa de todo el mundo – MapQuest

http://www.mapquest.com/



MERCOSUR

www.mercosur.int/msweb/principal/contenido.asp



Náutica

http://www.canalmar.com/diccionario/diccionario.asp?cadena



Organización Mundial de la Salud

http://www.who.int/es/



Portal de Salud de la Unión Europea

ec.europa.eu/health-eu/index_es.htm



Organización Panamericana de la Salud

http://www.paho.org/spanish/bio/home.htm



Organización Mundial de Sanidad Animal

http://www.oie.int/esp/es_index.htm



Plantas, árboles, artículos de jardín, etc.

http://www.infojardin.com/


Plantas Medicinales

http://www.infojardin.net/fichas/plantas-medicinales/plantas-medicinales-a-b.htm
http://www.infojardin.net/fichas/plantas-medicinales/plantas-medicinales-
nombre-cientifico.htm



Química: símbolos químicos


http://www.acanomas.com/DatoMuestra.php?Id=632

Vidrio

http://www.museodelvidrio.com/iglo.htm




Sitios médicos

http://www.geosalud.com/
www.elmundo.es/elmundosalud
www.msd.es/publicaciones/mmerck_hogar/index.html
www.mecon.gov.ar/secdef/medicamentos
www.agemed.es/actividad/documentos/sgHumana.htm
www.directoriomedico.com.ve/guias/genericos/index.php
http://www.tribunamedica.com/tradufarma_frame.htm


Medciclopedia Exprés

http://www.iqb.es/mapa.htm
http://www.iqb.es/buscar.html

Anatomía Humana

www.iqb.es/cbasicas/anatomia/es004.htm
http://www.iqb.es/buscar.html
http://apuntesanatomia.iespana.es/img1.htm


Glosario de términos anatómicos (en inglés)

http://www.anatomyatlases.org/AnatomicVariants/OrganSystem/Glossary.shtml

Glosario de términos médicos español-inglés

http://highered.mcgraw-hill.com/sites/dl/free/0073134031/327471/thierer_spanishgl.pdf

Siglas médicas: español-inglés

http://www.abbottdiagnostics.es/siglas/siglas.asp?


Medline, medicinas, hierbas y suplementos

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/druginformation.html


Glosario de términos médicos en español

http://www.iqb.es/diccio/a/ar.htm

Apéndice I: Glosario de enfermedades y sinónimos.
Apéndice II: Glosario de términos médicos.
Apéndice III: Glosario de medicamentos huérfanos.
Apéndice IV: Enfermedades raras en Internet.
Apéndice V: Glosario de asociaciones.
Apéndice VI: Formularios
http://iier.isciii.es/er/pdf/er_libro.pdf

Diccionarios y abreviaturas médicas

http://www.pharma-lexicon.com/
http://elmundosalud.elmundo.es/elmundosalud/


Diccionario de siglas médicas

http://www.msc.es/estadEstudios/estadisticas/docs/diccionarioSiglasMedicas.pdf


Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español de Fernando A. Navarro

http://tremedica.org/glosarios/siglas/index.html

Siglas médicas Abbott

http://www.abbottdiagnostics.es/siglas/siglas.asp


Diccionario de cáncer

http://www.cancer.gov/diccionario/


Diccionario transgénico

http://www.biodiversidadla.org/content/view/full/19522

Anatomía

http://www.vh.org/Providers/Textbooks/HumanAnatomy/CrossSectionAtlas.html
http://www.anatomyatlases.org/AnatomicVariants/Media.shtml
http://www.anatomyatlases.org
http://www.anatomyatlases.org/atlasofanatomy/index.shtml
http://www.anatomyatlases.org/HumanAnatomy/CrossSectionAtlas.shtml
http://www.anatomyatlases.org/MicroscopicAnatomy/MicroscopicAnatomy.shtml
http://www.anatomyatlases.org/firstaid/index.shtml
http://www.anatomyatlases.org/AnatomicVariants/AnatomyHP.shtml
http://www.anatomyatlases.org/bonebox/index.shtml

Publicaciones

http://www.anatomyatlases.org/AnatomicVariants/MuscularSystem/References.shtml

Huesos

http://www.anatomyatlases.org/AnatomicVariants/SkeletalSystem/Synonyms.shtml

Esqueleto

http://www.anatomyatlases.org/AnatomicVariants/SkeletalSystem/Regions/Regions.shtml
http://www.anatomyatlases.org/AnatomicVariants/SkeletalSystem/Alphabetical/
Directory.shtml

Músculos

http://www.anatomyatlases.org/AnatomicVariants/MuscularSystem/MuscleAssociation.shtml
http://www.anatomyatlases.org/AnatomicVariants/MuscularSystem/Synonyms.shtml

Arterias

http://www.anatomyatlases.org/AnatomicVariants/Cardiovascular/SynonymsArteries.shtml

Venas

http://www.anatomyatlases.org/AnatomicVariants/Cardiovascular/SynonymsVeins.shtml

Linfáticos

http://www.anatomyatlases.org/AnatomicVariants/Cardiovascular/SynonymsLymphatics.shtml


Sitios legales

Navegador Jurídico Internacional

www.juridicas.unam.mx/navjus/gob

Europa glosario - Multilingüe

http://europa.eu/scadplus/glossary/index_A-es.htm

Glosario de términos legales inglés-español

http://www.saccourt.com/geninfo/legal_glossaries/glossaries/English%20Spanish%20Leg
al%20Glossary%20Rev%200806.pdf

Sistema argentino de informática jurídica arancelado

http://www.saij.jus.gov.ar/

Biblioteca DiGital Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de Argentina

http://www.biblioteca.jus.gov.ar/legislacion-argentina.html

Biblioteca Legal Latinoamericana

www.latinlaws.com

Apuntes – Derecho Civil

www.todoelderecho.com/Apuntes/civil/apuntescivil.htm

Terminología legal argentina

http://tododeiure.host.sk/diccionario_jurídico.htm

Glosario español de California

www.courtinfo.ca.gov/selhelp/espanol/glosario.htm

Glosario inglés-español de términos legales de Chile

www.genocities.com/susanacre_99/legal.htm

Derecho colombiano

http://asesoriajuridica.ucauca.edu.co/categoria.php?cat=80

Contratos

www.derecho.com/contratos/?gclid=CImhitqvgoYCFUyXJAodQANFig


Derecho – inglés/español/francés – contratos tipo en los 3 idiomas

http://www.jurisint.org/es/index.html

Diccionario de Términos Legislativos

www.five.es:8000/diclegis/diccionario.phtml?Clientes_Session=6fecbac2cc
96cc08fd6d17a88075920f

Ministerio de Trabajo de Guatemala

www.ministrabajo.gob.gt/tgloss

Lexur Editorial

www.lexureditorial.com

Leyes Federales de México

www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/index.htm

Código Civil Mexicano

www.llrx.com/features/mexcc.htm

Terminología legal mexicana

http://mx.geocities.com/licjesustavera/diccionario.htm

Noticias Jurídicas de España

http://noticias .jurídicas.com

Boletín Oficial del Estado de España

www.todalaley.com

Glosario jurídico de España

www.conpapeles.com/glosario_juridico.php

Poder Judicial República de Perú

www.pj.gob.pe/djuridico/diccionario.html

Referencia Jurídica - Monterrey México

www.cem.itesm.mx/derecho/referencia/diccionario/index.html

Corte de Nueva York – Glosario inglés-español

www.sdnyinterpreters.org/glossary.php

Ley de Patentes

www.iturnet.es/guia_patentes_marcas


Wikipedia

Código Civil

http://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:C%C3%B3dugis_civiles

Ley Civil

http://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Derecho_civil

Derecho General

http://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Derecho

Derecho procesal

http://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Derecho_procesal

Prevención de riesgo laboral

http://www.segulab.com/



Otros sitios de interés legal

www.lexjuridica.com/diccionario/aa.htm
www.uned-derecho.com/diccionario.php
www.lexjuridica.com.diccionario.php
www.latinlaws.com

Glosario de términos legales inglés-español

http://www.saccourt.com/geninfo/legal_glossaries/glossaries/English%20Spanish%20
Legal%20Glossary%20Rev%200806.pdf



Sitios comerciales, financieros y contables

www.degerencia.com/glosario.php
www.legiscomex.com/Glosario.asp?Letra=a
www.eumed.net/cursecon/dic/ctc/index.htm
www.cubaindustria.cu/ContadorOnline/Glosario/Glosario_Indice.htm#A
www.contabilidad.tk
www.mhhe.com/business/accounting/garrison/Student/olc/garrison9emegracct
_s/chapterindex22.htm

http://baseportal.com/baseportal/glosario/main
www.citibank.com/citigroup/fincialeducation/curriculum/pdf/glosario.pdf
www.eumed.net/cursecon/dic/dbtc/index.htm
www.eumed.net/cursecon/dic/dic-cs.html
www.mexder.com.mx/MEX/Glosario.html
www.mastercard.com/us/personal/es/basicosdeseguridad/glosario/index.html
http://trining.itcilo.it/actrav/finance/hedderwick/glos.htm
www.thectr.com/glossary/spanish.htm
www.contabilidad.tk
www.2001.com.ve/glosario_economico.asp
http://training.itcilo.it/actrav/finance/hedderwick/glos.htm
www.eumed.net/cursecon/dic/jph/index.htm
www.eumed.net/cursecon/dic/dbtc/index.htm
www.dgii.gove.do/legislacion/glosariotrib.html
http://www.mercadofiscal.com/glosario.asp?letra=A
www.impuestum.com/glosario
www.sii.cl/diccionario_tributario/dicc_a.htm
www.rogueinvestor.com/Spanish
www.ginniemae.gov/homezone/brainfood/sp_glossary.html
www.fcom-udep.net/gloster.html
www.hipermarketing.com/nuevo%204/herramientas/Glosario/nivel2glosario.html
www.marketingdirecto.com/glosario/lista_terminos.php?inicial=all
www.portal-industrial.com.ar/index.php/news/main/49/event=view
www.aduana.islagrande.ci/glosa1.htm
www.aduanet.gob.pe/aduanas/glosario/glosarioA-Z.htm
www.elsalvadortrade.com.sv/html/glosario.html
http://kompass.cl/glosario_comez
www.taric.es/servicios/glosario/glosario.asp
www.leasingbancolombia.com/leasing/glosario/glosario.asp


Glosario de términos comerciales ingles<>español

http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarya.htm

Bilingües

www.usergioarboleda.edu.co/observatorio_economico/GLOSARIO/A.htm
http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionarios/finanzas-espanol-ingles/
http://www.spanish-translator-services.com/espanol/diccionarios/contable-espanol-ingles/
http://www.foreignword.com/dictionary/business/default.htm
http://tribunal.mef.gob.pe/glosariotributos.htm
www.euroresidentes.com/Property/spanish-real-estate-glossary.htm

Trilingües

www.intracen.org/tfs/docs/glossary/as.htm

FMI Multilingüe

www.imf.org/external/np/term/browse.asp?letter=A&index_langid=3&index=esl



Diccionarios

Diccionario de la Real Academia Española

http://buscon.rae.es/draeI/

Diccionario de la Biodiversidad

http://attila.inbio.ac.cr:7777/pls/portal30/INBIO_BIODICTIONARY.DYN_WORD_LIST.show

Siglas en español

http://www.google.com/Top/World/Espa%C3%B1ol/Referencia/Diccionarios/Abreviaturas/

Siglas médicas

http://www.msc.es/estadEstudios/estadisticas/docs/diccionarioSiglasMedicas.pdf

Diccionarios en todos los idiomas

http://www.alphadictionary.com/langdir.html

Diccionario de argentinismos (para mexicanos y otros)

http://www.elportaldemexico.com/diccionario/expresionesargentinas.htm

Diccionario latín-español/español-latín

http://dictionaries.travlang.com/latin.html

Refranes en español

http://www.refranespopulares.com/refranes-populares/refranes-a.htm



Manuales

Manual de estilo para la redacción de trabajos científicos y profesionales en español

www.bio-nica.info/Biblioteca/Fuentes&Antoja.pdf

Manuales de estilo del español

www.belcart.com/belcart_es/recursos/estilo_belca.htm
www.cicese.mx/manual/

Manual de estilo periodístico

http://www.elcastellano.org/manual.html

Manual de estilo para informática

www.docs.moodle.org/es/Manual_de_Estilo_de_Código

Dequeísmo

http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/lexikon%20der%20linguistik/d/
DEQUE%C3%8DSMO.htm



Lengua Española

Página de la lengua española

http://www.dat.etsit.upm.es/~mmonjas/manual.html

Academia Norteamericana de la Lengua Española

www.georgetown.edu/academia

Academia Porteña del Lunfardo

www.tangou.com.ar/esp/lunfardo.htm

Agencia EFE. Español Urgente

www.agenciaefe.com/esurgente/lenguaes/

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

www.traductores.org.ar

Cuadernos Cervantes de la Lengua Española

www.cuadernoscervantes.com

Fundéu (Fundación del Español Urgente)

www.fundeu.es
http://www.fundeu.es/eUrgente.aspx?frmOpcion=VADEMECUM

Instituto Caro y Cuervo

www.caroycuervo.edu.co

Instituto Cervantes

www.cervantes.es/

Página del Castellano

www.arcom.net/belca/como_esc/index.html

Página del Español

www.el-castellano.com

Página de la Lengua Española: Diccionarios

www.dat.etsit.upm.es/~mmonjas/dicc.html

Segunda Edición del Premio Panhispánico de Traducción Especializada

http://dtil.unilat.org/panhispanico

Real Academia Española

www.rae.es

Diccionarios en todos los idioma

http://www.alphadictionary.com/langdir.html


Diccionarios y Glosarios en Internet en todos los idiomas

http://lipas.uwasa.fi/termino/collect/index.html

Diccionario Collins bilingüe en Internet, de términos generales y especializados

http://www.collinsdictionary.com/

Diccionario reverso

http://dictionary.reverso.net/ 

Diccionario español-inglés

http://es.bab.la/diccionario/espanol-ingles/

Diarios, noticiosos y estaciones de radio y televisión en Internet

http://virtualinstitute.eti.unige.ch/virtualinstitute/modules.php?op=modload&name=
Sections&file=index&req=viewarticle&artid=13


Libros en Internet (ejemplo: Glosario internacional del traductor de Marina Orellana)

http://books.google.com/books?id=nzLMIIbx10wC&printsec=frontcover&dq=glosario+
internacional+del+traductor&sig=ACfU3U0W6XDPlTaD2r9L-5f1SdrW7t1qHg
http://www.scribd.com/


Periodismo – Glosario español-inglés

http://secretosaunavoz.wordpress.com/glosario/#n

Prensa científica – Glosario

http://apc.uclm.es/glosario.php

Recursos lingüísticos en inglés, español, francés, italiano y ruso

http://virtualinstitute.eti.unige.ch/virtualinstitute/modules.php?op=modload&na
me=Sections&file=index&req=viewarticle&artid=16


Tesauro europeo: español, English, français, portügués, italiano, dutch, deutsch

http://www.r020.com.ar/eurovoc/index.php


Búsquedas


Búsqueda Google

http://www.usabilityviews.com/simply_google.htm

squeda científica: cálculos matemáticos, mapas, etc.

http://www60.wolframalpha.com/


 
SARA BROWN Intérprete Consultora
Tel.: 02920 461432 – Desde el ext.: 54 2920 461432
Cel: 011 1559567984 - Desde el ext.: 54 911 59567986
E-mail: info@sarabrownpatagonia.com